Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Les secours ?
Je vous appelle du lycée de Sooshin.
Nous avons un homme qui a eu un accident de voiture.
C'était le 24 décembre à 18h55.
Et cet appel
date de ce matin à 11h13.
Je suis Choi Ji-Hoon, élève en 2ème année du lycée de Sooshin.
Il y a un tueur en série dans notre lycée.
Et ensuite :
Il a une cicatrice sur la main gauche.
Ce détail n'a pas encore été révélé au public.
Et ce téléphone portable appartient à Oh Jung-Hye.
La patiente de Kim Yo-Han.
Est-il avec elle ?
Nous n'en sommes encore pas certains.
Je répète.
La police a complètement encerclé le bâtiment.
Des coups de feu ont été tirés. On demande des renforts...
On ne connaît pas encore exactement la situation...
Pourquoi y a-t-il eu un coup de feu à l'instant ?
Y a-t-il des blessés ?
Avec la couverture médiatique nationale,
s'il arrive quoi que ce soit aux enfants,
nous sommes fichus.
Ah... Cette pourriture de vieux râleur...
Kim Yo-Han.
Je suis Kim Yo-Han.
Comme vous savez tous qui je suis,
je vais couper court aux présentations.
Je me trouve en ce moment avec 8 lycéens.
Ils sont tous saints et saufs.
Ma collègue et moi-même
nous avons chacun un pistolet.
J'ai emprunté des pistolets
aux officiers de police qui se trouvaient avec moi.
Ce coup de feu à l'instant était un tir d'avertissement.
Si vous vous approchez de plus près, il y en aura d'autres.
Ça ne sert à rien.
Même Mi-Reu le taré n'a jamais réussi à s'échapper.
Et ceux qui devront en assumer les conséquences
seront les policiers présents et moi-même.
Ouvre la porte !
Même si vous me tuez, ça ne servira à rien.
Vu que cette porte ne peut être ouverte que de l'extérieur.
Kim Yo-Han.
Que désirez-vous ?
Pour être honnête, ces derniers jours,
j'ai tenu des séances de thérapie avec les élèves qui se trouvent ici.
Bien sûr, avec seulement une ou deux sessions,
il n'est pas possible de saisir toute l'étendue des problèmes,
cependant c'était vraiment remarquable.
Ce que je désire,
c'est de terminer ces séances jusqu'à leur conclusion.
J'aimerais conclure ces séances
en parlant avec les parents des élèves.
Qu'est-ce qu'il manigance, ce salopard ?
Une fois que j'aurai terminé l'entretien avec leurs parents,
je laisserai les élèves partir.
Vous avez bien dit que vous laisserez les élèves partir ?
C'est juste.
Où sont les parents ?
Eun-Sung...
Tout ira bien.
Orthopédiste Park Joo-Hyung
C'est pour ça ! Pourquoi tu l'as laissé là-bas !
Kim Yo-Han.
Les parents de Yoon Soo viennent d'arriver.
Est-ce que c'est vraiment les séances de thérapie qui sont votre objectif ?
Bien sûr.
Durant le temps que ça prendra, mon arme sera de retour.
Yoon Soo, tes parents sont arrivés.
Attends.
Ne provoquez pas le tueur.
Essayez de faire appel à son empathie en racontant
des anecdotes personnelles et détaillées sur Yoon Soo.
Mais qu'est-ce qu'il espère à la fin, en appelant les parents ?
Est-ce qu'il va réclamer une rançon ?
Nous n'en savons encore rien...
Désolé pour le retard.
Vous avez bien dit que les parents de Yoon Soo étaient arrivés ?
Je suis Yoon Hyung-Sup.
Tout d'abord, je voudrais entendre sa voix pour confirmer que tout va bien.
Oui...
Yoon Soo ? Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessé ?
Non... Maman...
Tenez votre promesse et laissez partir Yoon Soo.
Bien sûr, c'est ce que je compte faire.
Mais d'abord,
Je voudrais vérifier
que vous êtes vraiment les parents de Yoon Soo.
Vous êtes arrivés bien plus tôt que ce que je prévoyais
et cela m'interpelle.
C'est pourquoi je voudrais vous demander
de participer à un simple quiz.
Nul besoin d'être nerveux.
Si vous êtes vraiment les parents de Yoon Soo,
il vous sera facile d'y répondre.
Je m'adresse à la mère de Yoon Soo.
Veuillez me donner la recette des pancakes, s'il vous plaît.
Quoi ?
Les pancakes.
Comment faire les panca...
J'ai été touché par les histoires de Yoon Soo.
Vous le serriez souvent dans vos bras lorsqu'il était petit, n'est-ce pas ?
Et comme Yoon Soo n'aimais pas beaucoup sortir de la maison,
vous avez même été jusqu'à inventer l'histoire du monstre des recoins, n'est-ce pas ?
J'ai demandé à Yoon Soo
quand il avait été le plus heureux
et il a répondu que c'était quand sa mère lui faisait des pancakes.
Encore maintenant, lorsqu'il sent l'odeur des pancakes,
il lui revient la nostalgie de ces jours heureux.
Si fort que ça en devient douloureux.
Comment les faisiez-vous, ces pancakes ?
La farine...
On met la farine dans la pâte...
Une tasse de farine, un œuf
et une cuillère à café de levure.
Et on mélange le tout dans le saladier...
Et on ajoute le beurre fondu et le lait...
Ça suffit.
Madame.
On dirait vraiment que vous êtes en train de livre un livre de recettes.
Mais où est-ce que vous voulez en venir à la fin avec tout ça ?!
Non, cela sert à quelque chose.
Vous venez juste de prouver
que vous êtes bien en effet
la mère de Yoon Soo.
Je vais vous retourner votre fils.
1, 2, 3.
Eh, vous avez entendu ?
Il a dit qu'il laissait partir Yoon Soo.
L'ordure tient sa promesse.
Alors endure juste un peu plus longtemps.
Comment l'avez-vous su ?
Qu'elle n'était pas ma mère ?
Que celle qui me faisait des pancakes
et qui me racontait l'histoire du monstre des recoins,
était quelqu'un d'autre...
Juste à l'instant.
Ne bougez pas !
- Cherchez l'enfant ! - Non !
Où est l'enfant ?
J'ai dit : où est l'enfant !
Moi... Pourquoi...
je pensais qu'elle était ma mère ?
Tata Sun-Hui.
C'était la femme qui m'avait kidnappé.
Pourquoi ai-je pensé cela ?
Ces choses qu'on appelle souvenirs
nous jouent parfois des tours.
Certaines vérités peuvent détruire une personne.
Malgré tout, veux-tu toujours connaître la vérité ?
Professeur ?
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Vous voulez me tuer ?!
Attendez !
Moi, j'ai tenu ma promesse,
et au final c'est comme ça que vous me remerciez ?
Allez-y, tirez-moi dessus ! Je suis juste ici !
Vous voulez que je vous dise où je suis ?
Je suis au second étage, dans la salle d'enregistrement !
Je suis là ! Et mon cœur est ici !
Vous pouvez tirez juste là !
Non !
Kim Yo-Han, calmez-vous s'il vous plaît !
Il s'agissait d'une erreur ! Juste une erreur !
Une erreur ?
Est-ce que je devrais essayer de faire une erreur, moi aussi ?
Vous voulez que nous aussi on se mette à tirer sur quelqu'un "par erreur" ?
Nous sommes désolés ! Vraiment désolés !
S'il vous plaît, calmez-vous, M. Kim Yo-Han.
M. Kim Yo-Han.
M. Kim Yo-Han, s'il vous plaît, répondez !
Mettons les choses au point.
Vous pouvez me tirer dessus autant que vous voudrez,
ça vaut pour moi et pour ma collègue.
Professeur...
Oh, Professeur...
Professeur !
Au second étage,
dans la salle d'enregistrement.
Ici Yoon Hyung-sup.
Nous avons confirmé la position de 4 élèves.
Où se trouvent les autres ?
Est-ce qu'Oh Jung-Hye les surveille ?
Moi, comme j'étais dans l'infirmerie... (je n'en sais rien)
Durant la séance de thérapie avec Kim Yo-Han,
- de quoi avez-vous parlé ? - Ça suffit.
Cet enfant vient juste d'être relâché.
Vous ne voyez pas qu'il est sous le choc ?
Mais il reste encore des enfants à l’intérieur et...
Un instant.
Oui.
Allô ?
Ah, oui.
Que faites-vous ?
Au deuxième étage...
Noona, ne faites pas ça !
Noona, vous allez vous blesser ! Noona !
Porfesseur...
Je suis trop en retard, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, Professeur.
Jung-Hye !
Tenez.
Jung-Hye !
Professeur...
Oh, comment faire ?...
Oh no...
Jung-Hye...
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Il entre en état de choc !
Mais dépêchez-vous d'entrer, bande d'idiots !
Mais qu'est-ce que vous attendez, bon sang ?!
M. Kim Yo-Han.
Les parents de Yoo Eun-Sung viennent d'arriver.
Ah, ça ?
Tu te demandes si c'est le vrai ?
Quoi qu'il en soit, l'un des deux est chargé, pas vrai ?
Eun-Sung.
C'est un soulagement que tu sois relâchée en premier.
Eun-Sung.
Réponds-moi, Eun-Sung !
Pourquoi ne dit-elle rien ?
Attendons encore un peu.
Désolé d'être en retard.
Veuillez d'abord confirmer (que votre fille va bien) en entendant sa voix.
Eun-Sung.
Maman ?
Eun-Sung, c'est Papa. Papa.
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
Tout va bien maintenant. Tout va bien se passer.
Oui, Papa.
Je m'adresse à la mère d'Eun-Sung.
Oui, Monsieur. Je vous écoute.
Allez-y, parlez.
Comme tout-à-l'heure,
afin de vérifier si vous êtes bien les parents d'Eun-Sung,
je vais conduire un petit test.
Oui, allez-y, je vous écoute.
- Jusqu'à ce jour... - Oui ?
Veuillez confesser...
Oui ?
quel a été votre plus grand péché.
Pardon ?
Si vous nous avouez
le péché le plus humiliant de toute votre vie,
je vous retournerai votre fille saine et sauve.
- Là, écoute-bien !- Lâchez-moi !
Voyons jusqu'où est prête à aller ta mère pour sauver sa fille.
Je vais te tuer !
Moi...
Quel péché j'aurais commis ?
Réfléchissez bien.
Je suis certain que quelque chose vient de vous passer par l'esprit.
Vous allez trop loin !
Monsieur ! Ne provoquez pas le criminel !
Malgré tout, c'est trop...
Devant toutes ces personnes présentes...
Devant notre fille...
Ce n'est pas juste !
Ce n'est pas obligé d'être la vérité.
Il ne pourra pas faire la différence, s'il s'agit d'un mensonge ou de la vérité.
Cependant...
Personne parmi tous ceux qui sont présents ici
ne croira un seul mot de ce que votre femme va avouer à partir de maintenant.
Si vous n'avez rien à confesser...
alors...
Pour obtenir un contrat,
j'ai déjà donné un pot-de-vin à quelqu'un.
Mais je ne savais pas
que c'était un crime...
Comme tout le monde le fait...
J'ai juste pensé comme ça...
Et puis...
comme il y avait un employé que je n'aimais pas,
j'ai demandé qu'on fasse une enquête sur lui.
Il faisait partie d'un syndicat de travail,
mais j'ai fait courir la rumeur
qu'il était accro aux jeux et aux paris,
et il a été forcé de démissionné.
Et aussi...
Même lorsque j'ai fait des dons à des organisations caritatives,
j'ai demandé que les reçus
indiquent des montants bien plus élevés que les dons.
Et aussi... aussi...
Je suis une hypocrite.
J'ai donné de l'argent à des mendiants dans la rue,
entre 5000 et 10000 wons (environ 4 - 8 euros)
mais ce que je pensais vraiment à leur sujet...
Et... Et aussi...
Madame.
- Madame !- Oui ?
Ce que je veux entendre,
ce ne sont pas vos petites mesquineries.
Madame,
la confession qui prouve bien que vous êtes la mère d'Eun-Sung,
le plus grand péché qui vous vienne à l'esprit,
c'est ce que je veux entendre.
Quel péché ?
Juste... Dites-le moi, s'il vous plaît !
Vous savez très bien quel est votre plus grand péché
Il essaye de nous détruire.
Il essaye de nous réduire en pièces.
Qu'en penses-tu ?
Ta mère va-t-elle le dire ou non ?
Chérit-elle plus sa fille ou bien elle-même ?
Je vais compter jusqu'à 10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
- Je... - 8.
9.
10 !
Je...
Je n'ai pas le choix.
Je suppose que l'ère des mères prêtes à se sacrifier pour leurs enfants
est arrivée à sa fin.
Malgré tout, je nourrissais un peu d'espoir...
Au final, les mères sont aussi des êtes humains égoïstes.
Afin de couvrir leur honte,
elles sont prêtes à risquer la vie de leurs enfants.
M. Kim Yo-Han, qu'est-ce que vous voulez ?
M. Kim Yo-Han, répondez, s'il vous plaît.
Bien sûr, il y en a bien quelques unes
qui sont prêtes à risquer leurs vies pour leurs enfants.
Mais elles ne sont pas partie de la norme.
Ceux qui sont hors-normes ne peuvent pas parler pour la majorité.
Ça n'est pas la peine de te sentir flouée.
Désormais, Yoo Eun-Sung,
tu ne t'ouvriras plus jamais les veines
à cause de ta mère.
N'est-ce pas ?
Va au diable !
M. Kim Yo-Han.
M. Kim Yo-Han ?
Répondez s'il vous plaît, M. Kim Yo-Han !
M. Kim Yo-Han.
S'il vous plaît, calmez-vous et parlez-nous.
M. Kim Yo-Han.
S'il vous plaît, répondez, M. Kim Yo-Han !
Elle arrive.
La voilà.
Elle arrive.
Eun-Sung !
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Elle va bien.
Eun-Sung.
C'est un soulagement que rien ne soit arrivé.
Eun-Song.
Es-tu certaine qu'il n'a plus que 2 balles ?
Il ne peut pas en avoir plus de 3.
Est-ce qu'Oh Jung-Hye
est celle qui surveille Yang Kang-Mo et Lee Jae-Kyu ?
C'est possible.
Est-ce que par hasard... tu sais où ils sont ?
Les autres parents sont arrivés.
Informes-en Kim Yo-Han.
Non !
Il ne fait pas une thérapie mais une expérience.
L'ordure fait une expérience pour nous changer en monstres !
Tant qu'il tient sa parole,
nous n'avons pas d'autre choix que de continuer.
M. Kim Yo-Han.
Les parents de Jo Young-Jae et Park Moo-Yul
sont arrivés.
Jo Young-Jae !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Maintenant on est en sécurité.
J'aurais dû faire ça plus tôt.
C'est donc ça que tu choisis ?
Bah, c'est aussi une bonne idée.
Même si Lee Jae-Kyu est à l'extérieur, avec moi...
La ferme !
Qui est-ce que ça concerne, ce que je peux bien faire ?
Personne n'a le doit de me critiquer.
C'est vrai. Personne ne peut te critiquer.
D'autant plus que Lee Jae-Kyu
s'est désigné lui-même comme étant le plus coupable.
Bah, ce n'est pas trop mal d'en finir comme ça.
Jo Young-Jae.
Park Moo-Yul.
Désormais, profitez bien de vos vies ;
comme vous avez sacrifié la vie de votre ami
profitez-en encore plus.
Ah !
Park Moo-Yul, tu connais déjà bien ce sentiment, pas vrai ?
Vu que tu as déjà l'habitude de vivre avec.
Ne provoquez pas le criminel.
Essayez de faire appel à son empathie
en racontant des anecdotes personnelles et précises sur vos enfants.
Vous avez compris ?
Si Oh Jung-Hye est hors d'état de nuire,
alors nous pouvons tenter une infiltration à n'importe quel moment.
Et l'alarme ?
C'est une école ou un fort, on se demande...
Il y a un passage secret.
Sur la fenêtre...
Ici Kim Yo-Han.
Est-ce que le père de Park Moo-Yul est présent ?
Pourquoi ?
Oui, je suis là.
M. Park,
vous avez vraiment un fils remarquable.
J'ai eu mes doutes à un moment,
mais il a prouvé qu'il était vraiment le leader
de tous les autres élèves.
Mais savez-vous cela, M. Park ?
En tant que psychologue,
il me semble que son héroïsme
dissimule un désir de mourir.
C'est probablement dû
à la culpabilité suite au sacrifice de sa mère.
Est-ce que par hasard vous ne l'auriez pas
poussé à être toujours plus remarquable pour être digne du sacrifice de sa mère ?
M. Park.
J'apprécie vraiment Park Moo-Yul.
Alors s'il vous plaît, essayez de le persuader pour moi.
Dites-lui d'arrêter d'être aussi obsédé par la mort
et d'arrêter de vouloir se sacrifier pour les autres.
S'il vous plaît, M. Park.
Moo-Yul.
Il vous suffit de parler comme vous parlez normalement à votre fils.
Normalement ?
Je ne me souviens pas comment faire cela...
Allez-y.
Moo-Yul.
Oui, Père.
Park Moo-Yul
Je ne t'ai jamais rien demandé de faire pour moi.
C'est ma première requête en tant que père.
Ne meurs pas.
Quoi qu'il arrive, ne meurs pas.
Même si tu dois agir en lâche, ne meurs pas.
Je t'en supplie.
Et mon Young-Jea ! Où est mon Young-Jae !
Où est-il ?
Où est mon fils ?
Calmez-vous, je vous en prie.
Je peux voir tous les autres,
mais où est mon Young-Jae ?
Young-Jae !
Elle peut voir tous les autres ?
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
... le tueur en série Kim Yo-Han,
un tueur en série qui a employé
un nouveau mode opératoire et de nouveaux motifs...
Il a retenu des lycées en otage...
La police est arrivée sur les lieux et...
Pendant ce temps, dans le meilleur lycée du pays...
La direction du lycée n'a pas souhaité s'exprimer
en ce qui concerne l’existence d'une salle d'isolement...
Le suspect, qui était un psychologue réputé...
La prise d'otage au lycée de Sooshin
s'est terminée avec le suicide du preneur d'otage...
Les élèves ont été transférés
dans un hôpital se trouvant à proximité...
Les chutes de neige ont été assez lourdes ces deux derniers jours; n'est-ce pas ?
Oui, il a neigé sans rémission,
mais des éclaircies sont apparues
depuis ce matin.
A Gwangju et dans 16 villes des environs,
une alerte a été lancée en raison des fortes chutes de neige.
Mais l'alerte liée aux chutes de neiges a été levée
dans l'Est du pays depuis l'aube ce matin.
Depuis hier, Gangjin enregistre les plus fortes chutes de neiges avec 36 cm,
28 cm à Gwangju, 14,3 cm à Yeonggwang
et 15 cm à Sooncheon...
Où sont les autres ?
Tu ne peux pas dessiner ça ici..
Eh ! M. Je-tombe-dans-les-pommes !
Qu'est-ce que tu viens de dire, vaurien ?
Bonjour.
- Ah ! Doucement, doucement ! - C'est aussi gros qu'une patate.
- C'est super gros ! - Laisse-moi voir !
Je crois que mon cerveau a été touché. Ah !
Aie !
Toi aussi ? Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je ne peux pas ?
C'est la première fois que je vois ce genre de bosse,
moi aussi je veux la toucher...
N'est-ce pas une bonne chose que vous en soyez tous sortis vivants ?
Tout d'abord, nous avons quelques détails à confirmer
et des nouvelles à vous donner.
Demain, le chef de la police
va venir vous rendre visite.
Hein ? Pour quoi faire ?
Pourquoi ?
Ah... S'ils voulaient faire venir quelqu'un, ils auraient dû faire venir des chanteuses.
Ah ! Et j'ai une bonne nouvelle.
Quoi ? Les Girls' Génération (célèbre groupe de chanteuses) vont venir ?
Votre professeur est vivant.
Ils ne me croient pas.
Ça n'a pas de sens.
C'est vrai !
En ce moment, il est en train de recevoir des soins à l'hôpital.
Ce n'est pas possible.
J'avais vérifié moi-même.
De plus, il est resté dans la cours pendant plusieurs jours par ce froid...
La cour ?
La cour principale.
Mais il était sur le toit...
Vous avez dit que le docteur suicidé par balle, n'est-ce pas ?
Au sujet de Tata Sun-Hui...
Pourquoi m'avait-elle kidnappé ?
Alors qu'elle me traitait tellement gentillement...
Au point que je l'avais confondue avec ma mère.
C'est à ce point qu'elle me traitait bien.
Parce que je l'avais renvoyée.
Pourquoi ?
Parce que tu pensais que tu la prenais pour ta mère.
Parce que la broche que tu avais faite pour la fête des mères,
c'était sur sa poitrine que tu l'avais attachée.
Tu pensais qu'une mère ne peut jamais
être blessée par ce que fait son enfant, pas vrai ?
Veuillez nous excuser, nous allons devoir faire une fouille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils sont partout.
Le psy...
il est vraiment quelque chose.
Est-ce que s'enfuir faisait partie de son plan depuis le début ?
S'il voulait s'enfuir, il en eu déjà plusieurs chances.
Si j'étais lui,
je ne voudrais qu'une seule chose.
Vérifier le résultat de mon expérience.
Allô ?
Oui, c'est exact.
Un instant, je vous prie.
Il dit qu'il est votre ami.
Que son nom est Park Moo-Yul.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Le temps pour se cacher est terminé.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
Tu as fini de te cacher ? J'arrive !
Il est là !
Tu l'as trouvé ?
Oui, par ici.
Pourquoi j'ai menti ?
Parce que c'est toi qu'elle a serré dans ses bras et pas moi.
Il semble que je voulais être à ta place.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Bon travail !
Ah oui, il n'y a rien a signaler.
Bah, même l'armée ne pourrait pas pénétrer à l’intérieur.
Eh ! Qu'est-ce qui se passe ? Vite, à l'intérieur !
- S'il vous plaît ! - Oui ?
Je vais vous encaisser sur le champ.
Je vais changer la chaîne dans un moment !
Il ne reste que 5 minutes !
Mais qu'est-ce que tu veux regarder ?
Attends juste un moment !
Là, là ! Ils arrivent !
Mais ce n'était pas encore terminé !
Vous l'avez attrapé ?
Que s'est-il passé ?
Il y a un instant,
Yoon Soo a mis fin à ses jours.
Il s'était peint un côté du visage en bleu
et avec le fusil de son père...
Avant de mourir, il a laissé une courte lettre...
L’œuf est sur le point d'éclore.
Vous savez ce que ça signifie ?
L’œuf du monstre.
Avant de se tuer,
Yoon Soo avait reçu un coup de téléphone,
passé sous le nom de Park Moo-Yul.
Mais Park Moo-Yul est resté tout le temps...
Je sais.
A partir de maintenant,
toute communication avec l'extérieur est coupée.
Mais qu'est-ce qu'il a bien pu entendre pour... ?
Allô ?
Oui, c'est la police.
Pouvez-vous répéter encore une fois, s'il vous plaît ?
Je suis Kim Yo-Han.
Je vous appelle pour vous dire au revoir.
Je viens juste de
terminer ma dernière expérience.
Veuillez aussi transmettre mes adieux aux élèves.
On y va !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en sais rien.
Tourne à gauche à l'intersection !
Ah ! Mais vous avez bien dit que les tueur était parti !
On n'a plus besoin de rester à l'intérieur.
Retournez dans la chambre.
Non merci.
Eh, attendez !
Eh, les élèves !
- Eh ! - Ok, ok, ça va.
C'est de l'obstruction aux forces de l'ordre !
Où vas-tu ?
A l'épicerie.
Allons-y ensemble.
Laisse tomber.
Moi aussi j'ai quelque chose à acheter.
Je t'ai dit de laisser tomber !
Pourquoi tu es comme ça, franchement !
Tu ne le sais vraiment pas ?
Tu ne sais vraiment pas ce que je ressens ?
Si cette ordure venait à te recapturer...
Si tu tenais tant que ça à moi,
pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
De quoi parles-tu ?
Le péché le plus grand que tu aies commis.
Ce n'est pas ce véhicule ?
Oh, c'est juste ! Bloque-le !
Tu ne devrais pas parler comme ça à ta mère.
Si seulement les sentiments étaient simples, combien ce serait bien...
Détester quelqu'un ou bien l'aimer,
avoir pitié de quelqu'un ou avoir peur de lui.
Alors la vie serait bien plus simple.
Tu ne crois pas ?
Tu as perdu.
Vous êtes tous là ?
Ah, bien sûr, sauf Yoon Soo.
Vous avez appelé Yoon Soo, n'est-ce pas ?
Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai juste passé le bonjour ?
Et puis...
les derniers mots clés pour réveiller le monstre.
La lessive est étendue dehors, le linge blanc...
Sur le toit rouge du voisin,
la girouette tourne en round, en rond, en rond...
Comment tu connais... ?
S'il pleut maintenant ça va barder.
Il faut aller décrocher le linge.
Arrête-ça !
Maman fait la sieste trop long...
C'était à ce moment-là ?
Que vous êtes devenu un monstre ?
Vous avez perdu.
Les monstres, au final, ne se sont pas réveillés.
Comment peux-tu en être sure ?
Yoon Soo est mort.
Vous voulez que je vous le répète ?
Yoon Soo, plutôt que de devenir un monstre,
il a mis lui-même fin a ses jours.
Tu voulais faire de nous des monstres, n'est-ce pas ?
Tu voulais nous rendre comme toi
pour que tu puisses dire que tu n'étais pas le seul à être mauvais, pas vrai ?
Mais tu avais tord.
Nous ne sommes pas devenus des monstres.
Qu'un monstre naisse ainsi ou le devienne,
celui qui est mauvais, c'est toi.
C'est toi qui es mauvais !
Celui qui est immonde, c'est toi !
Vous êtes tous si impatients...
Une expérience qui se solde par un échec
n'est pas suffisante pour réprouver une hypothèse.
Mon expérience n'est pas encore terminée.
D'accord.
J'admets que le cas de Yoon Soo
s'est soldé par un échec.
Mais qu'en est-il des autres ?
Par ici !
La police est en chemin.
Vous aviez l'intention de vous faire arrêter depuis le début ?
Qui sait ?
Quoi qu'il en soit, moi, je me rends.
Tout est fini.
Park Moo-Yul.
Tu es fini !
Eh ! Il y a quelqu'un ?
Bon...
Tu as pu te reposer pendant ce temps ?
Oui
Tu arrives à dormir ?
Bah, ça finira par aller mieux avec le temps.
On n'a pas d'autre choix que de l'espérer...
Oui.
Euhhh...
Je suis désolé de continuer à vous déranger,
mais avec ce genre d'incidents,
il y a toujours beaucoup de papier à remplir, tu vois.
Ce jour-là, ce qui s'est passé sur le toit de l'hôpital...
Est-ce que tu voudrais bien me le répéter encore une fois ?
Ce soir-là,
j'étais allé chercher un café à la machine du couloir
quand j'ai vu un homme qui ressemblait à Kim Yo-Han
monter vers le toit.
Avec Kang Mi-Reu qui était à côté de moi, on l'a suivi.
Quand je suis arrivé sur le toit,
l'ordure tenait une lame à la gorge d'Eun-Sung.
Moi, à ce moment-là,
comme je me sentais trop oppressée après m'être disputée avec ma mère,
j'étais allée prendre l'air sur le toit,
mais tout d'un coup il est apparu derrière moi...
Il m'a regardé et
m'a dit de bloquer la porte qui menait au toit.
Il y a eu des coup sur la porte
et pendant que le docteur avait pour un bref moment détourné son attention,
Park Moo-Yul s'est jeté sur lui.
Le corps de cette ordure a été projeté en arrière
et il est tombé du toit.
Et ensuite...
La police est arrivée.
Vous n'avez pas eu le temps de faire quoi que ce soit ?
Non.
Est-ce que par hasard... avant de mourir...
Kim Yo-Han n'a pas dit quelque chose ?
J'ai gagné.
Non.
Il n'a rien dit du tout.
Nous vous remercions d'avoir suivi avec fidélité "Noël Blanc", une courte série de la collection Drama Spécial KBS.